tirsdag, desember 22, 2009

mandag, desember 21, 2009

Enda flere kalendergaver :)


Små plastbokser og Ferrero Rocher (som forsvant like fort som sist...)


Silkebånd og hårstrikker.

21. desember


Jeg vet ennå ikke hva jeg skal ha på meg på julaften, men senga har hvertfall juleantrekket i orden...

I may not know what to wear on Christmas Eve, but at least my bed is dressed for the holidays...

søndag, desember 20, 2009

4. søndag i advent

Tenn lys!
Nå stråler alle
de fire lys for Ham
som elsker alt som lever
hver løve og hvert lam.
Tenn lys for Himmelkongen
som gjeterflokken så.
Nå møtes jord og himmel
i barnet lagt på strå.

Eyvind Skeie

20. desember



I år ser det ut til å bli hvit jul :)

Seems like we'll have a white Christmas this year :)

lørdag, desember 19, 2009

19. desember

Julehefter er en populær, men ikke spesielt gammel juletradisjon. Det første norske juleheftet kom i 1817, og til å begynne med hadde innholdet et sterkt religiøst preg. I 1881 utkom en felles skandinavisk julehefte, Juleroser. Datidens store forfattere og kunstnere var bidragsytere i heftet, som holdt høy kvalitets innholdsmessig, samtidig som det var så billig at alle skulle kunne kjøpe det. Etter første verdenskrig ble markedet for det meste overtatt av spesialutgaver av de vanlige ukebladene, og kvaliteten sank. I dag forbinder vi julehefter stort sett med tegneserier. Den eldste av disse er Knoll og Tott, som ble utgitt første gang i 1912.

fredag, desember 18, 2009

18. desember



Jada, jeg vet at det ikke er 7. desember i dag...

Yes, I know it's not December 7th today...

torsdag, desember 17, 2009

Flere kalendergaver

Planen om daglige oppdateringer utgikk visst, men her kommer sist ukes kalenderinnhold.

All my lovely calendar gifts from last week.





På den ene magneten står det A clean house is a sign of a wasted life. Åpenbart kjøpt av noen som kjenner meg...

The refrigerator magnet says A clean house is a sign of a wasted life. Somebody knows me too well...

17. desember



Hva kommer nå? Barne-tv!

onsdag, desember 16, 2009

16. desember

DA JEG VAR LITEN

Da jeg var åtte år fikk jeg til jul
en eske med perler av blå porselen
og ikke mer. Pappa sa jeg var riktig flink
som ble glad selv om andre barn
fikk mange flere gaver. Men pappa var jo
arbeidsløs,
han hadde ikke penger.
Jeg tellet de lyseblå perlene
og sa til alle i klassen min
at jeg hadde fått
etthundreogførtifire gaver til jul.
Det var jo sant, det!

Ingrid Sjöstrand

WHEN I WAS SMALL

When I was eight I got for Christmas
a box of blue porcelain pearls
and nothing more. Dad said I was very good
who was happy even though other kids
got lots more presents. But Daddy was
out of work,
he didn`t have any money.
I counted the light blue pearls
and told all my classmates
that I got
ahundredand fortyfour presents for Christmas.
It was true!

Ingrid Sjöstrand
(my translation)

søndag, desember 13, 2009

3. søndag i advent

Tenn lys!
Tre lys skal flamme
for alle som må sloss
for rettferd og for frihet.
De trenger hjelp av oss.
Må ingen miste motet
før alle folk er ett.
Tenn lys for dem som kjemper for frihet og for rett.

Eyvind Skeie

13. desember



Lussinatt eller Lussi langnatt. Fra gammelt av mente man at dette var årets lengste natt. Da måtte alle holde seg innendørs, for denne natten var mange mørke krefter på vandring, ledet av trollkvinnen Lussi. Man skulle heller ikke gjøre noe arbeid Lussinatten, og mye av juleforberedelsene skulle være ferdige til denne dagen. Vår tids Luciafeiring er imidlertid knytet til den italienske helgenen St. Lucia, som led martyrdøden på Sicilia tidlig på 300-tallet.

This was traditionally thought to be the longest night of the year. Everybody had to stay indoors, because dark forces, led by the witch Lussi, were out tonight, and nobody should to any work. Today, we instead celebrate the Italian saint Lucia who died in Sicily in the early 300s, with light parades and buns. I have no idea how that happened...

lørdag, desember 12, 2009

12. desember

Lussekatter

10g gurkemeie (2g safran)
0.5l melk
50g gjær
200g smør/margarin
1 egg
½ ts salt
3 dl sukker
2l hvetemel

225-250 grader, 7-15 min


Lussibuns

10 grams tumeric
0.5 litre milk
50 grams yeast
200 grams butter
1 egg
1/2 teaspoon salt
0.3 litre sugar
2 litres plain flour

Bake for 7-12 minutes, 225-250 degrees celcius

Buns traditionally made to celebrate St. Lucia on December 13. For some unknown reason this Italian Catholic saint is widely celebrated in protestant Scandinavia...

fredag, desember 11, 2009

11. desember



Julekonsert med Oslo Fagottkor i dag :)

Christmas concert with Oslo Fagottkor today :)

torsdag, desember 10, 2009

tirsdag, desember 08, 2009

8. kalendergave


Dagens tema er ministørrelse -små servietter som passer perfekt i holderen jeg kjøpte i sommer, og en penn i veskestørrelsemed rødt glitter og hodeskaller.

It is the day for small sizes -tiny napkins that fits perfectly in the vintage napkin holder I bought at a market last summer, and a sculls-and-red-glitter pen small enought for any purse.

8. desember

At Christmas – the season
Of giving and sharing
Of living and loving
Remembering, caring


Our thoughts bridge the space that
Would tend to divide us
Restoring the warmth of
Your presence beside us


May all the sweet magic
Of Christmas conspire
To gladden your hearts
And fill every desire

Harold H. Benn

mandag, desember 07, 2009

7. kalendergave


Julenissen! Og et lys forkledt som en stein!

Santa! And a pebble-candle!

7. desember



På tide å skrive ferdig ønskelisten -her er noen tips...

Time to finish the Cristmas list -here's a few helpful hints...

søndag, desember 06, 2009

5. og 6. kalendergave


To dager i en jafs -man har vært på farten i helgen... I går en lilla hårspeme og tre Ferrero Rocherkuler (som forsvant før fotograferingen, derfor er bare papiret igjen...), i dag en liten julekule med paljetter og en skrapelodd, desserre uten gevinst...

I've been out and about during the weekend, so no time for blogging calendar contents until now. Yesterday a hair clip and Ferrero Rocher-chocolates (only the paper left...), today a small, sparkly red Christmas ornament and a scratch card -no winnings...

6. desember



2. søndag i advent.

Tenn lys!
To lys skal skinne
for kjærlighet og tro,
for dem som viser omsorg
og alltid bygger bro.
Må fanger få sin frihet
og flyktninger et hjem,
tenn lys for dem som gråter
og dem som trøster dem.


*sorry, I don't know how to translate this...*

lørdag, desember 05, 2009

Piña Colada

Te med anasbiter og store kokosflak gir neste en smak av tropisk sommer. Fra Teklubben.

5. desember



Jeg har snø! Og julepynt utenfor vinduet.

I've got snow! And Christmas decorations outside my window.



fredag, desember 04, 2009

4. kalendergave

Mitt indre barn liker såpebobler, og jeg kjenne et par småjenter som ville vært en smule misunnelig på den rosa prinsessen... Og en dag som starter med sjokolade er aldri feil.

I like bubbles, and the pink princess will make me the envy of many small girls... And chocolate is never a bad start to a day.


Juks -det var jo ikke sjokolade...

Hang on -this isn't chocolate...





Søster har bursdag i dag -gratulerer!

4. desember



"Last Christmas" blir aldri det samme etter dette...


"Last Christmas" -as you've never seen it before...

torsdag, desember 03, 2009

3. kalendergave


For utålmodige Sulvis og andre nysgjerrige: Dagens kalenderoverraskelser var hårstrikker -som man aldri kan få for mange av (hvertfall ikke med min hårmengde) og en krystalldeo. Jeg har aldri prøvd deo i fast form før, men med tanke på miljø og emballasje er det jo en strålende idé.


In my calendar today I found hairbands -which, with hair like mine, are always welcome, and a crystal deodorant. I like the idea of hygiene products that requires very little (and environmetal friendly) packing.

3. desember

Kom vesle hvite snøfnugg
og sett deg på min panne.
Fortell om alle stjernene
som seiler over landet.

Kom vesle hvite snøfnugg
og hils på mine hender.
Fortell meg hvor du kommer fra
og hvor din reise ender

Kom alle hvite snøfnugg,
kom ned, kom ned på bakken,
så jeg kan gi min storebror
en snøball midt i nakken!

Harald Rasmussen


Come, little white snowflake
and sit upon my forehead
Tell me about all the stars
that's sailing overhead

Come, little white snowflake
Come and meet my hands
Tell mer where you're coming from
and where your journey ends

Come, little white snowflake
please come down here to me
then I can hit my brother
with a snowball -wait and see!

Harald Rasmussen

(my translation)

onsdag, desember 02, 2009

Skygger


Lav høstsol, en bjørkefiken og en hvit vegg -og det ser nesten ut som om man bor bak høye trær...

2. kalendergave


I dag var det hvitt silkebånd fra Søstrene Grene i begge pakkene -imponerende. Alltid kjekt å ha :) Dessuten fikk jeg også lilla silkebånd, samt nåler med hjertehode. Her er det bare å bli kreativ og la seg inspirere.


A funny coincidence today -both my calendar gifts included white silk ribbons -even from the same store. I also got purple silk ribbon and heat pins -time to get creative!

2. desember

Desember kommer av decem, det latinske ordet for ti, og henspiller på at denne måneden var den tiende i den gamle romerske kalenderen. I gamle dager ble den kalt Kristmåned, Frostmåned, Julemåned (i Finland brukes fortsatt dette navnet) eller Sotmåned, fordi nå skulle man slite på det gamle før man tok julebadet og fant fram finstasen.

Etter gårsdagens konsert er julestemningen på plass, nå er det på tide å tenke julegaver.


The name December comes from decem, the latin word for ten, beause December was the tenth month in the old Roman calendar. Former (Norwegian) names include Christ Month, Christmas Month andSoot Month -now was the time to use the old rags before taking the annual Christmas bath and putting on new clothes.

Yesterday's consert really brought out my Christmas spirit -time to start thinking abour presents.

tirsdag, desember 01, 2009

1. kalendergave

I kalenderen i dag: Kongerøkelse og pepperkakeform med dansende Mummitroll.

My calendar gifts today: A box of incense and a Dacing Moomin gingerbread cutter.

1. desember

Skikken med julekalender kom fra Tyskland til Norden på 1920-tallet, men ble først vanlig etter 2. verdenskrig. Den første julekalenderen på nrk var Jul i Skomakergata, som kom i 1979, men først i 1986 ble det fast tradisjon med tv-kalender. Årets tv-kalendre er Linus i Svingen på nrk og Vazelinas hjulkalender på tv2.

Kalendere på nettet:
http://www.julekalendere.com/



Jeg skal innlede desember på best mulig måte -julekonsert med Stephen Brandt Hansen. Han er forøvrig ute med jule-cd nå, den anbefales selvfølgelig på det varmeste.


Christmas calendars came to Norway from Germany in the 1920s, but they didn't become a household costum until after WWII.

I'll have a wonderful start of the month, attending a Christmas concert with the fatastic singer Stephen Brandt Hansen.