torsdag, desember 03, 2009

3. desember

Kom vesle hvite snøfnugg
og sett deg på min panne.
Fortell om alle stjernene
som seiler over landet.

Kom vesle hvite snøfnugg
og hils på mine hender.
Fortell meg hvor du kommer fra
og hvor din reise ender

Kom alle hvite snøfnugg,
kom ned, kom ned på bakken,
så jeg kan gi min storebror
en snøball midt i nakken!

Harald Rasmussen


Come, little white snowflake
and sit upon my forehead
Tell me about all the stars
that's sailing overhead

Come, little white snowflake
Come and meet my hands
Tell mer where you're coming from
and where your journey ends

Come, little white snowflake
please come down here to me
then I can hit my brother
with a snowball -wait and see!

Harald Rasmussen

(my translation)

Ingen kommentarer: