søndag, desember 13, 2009

13. desember



Lussinatt eller Lussi langnatt. Fra gammelt av mente man at dette var årets lengste natt. Da måtte alle holde seg innendørs, for denne natten var mange mørke krefter på vandring, ledet av trollkvinnen Lussi. Man skulle heller ikke gjøre noe arbeid Lussinatten, og mye av juleforberedelsene skulle være ferdige til denne dagen. Vår tids Luciafeiring er imidlertid knytet til den italienske helgenen St. Lucia, som led martyrdøden på Sicilia tidlig på 300-tallet.

This was traditionally thought to be the longest night of the year. Everybody had to stay indoors, because dark forces, led by the witch Lussi, were out tonight, and nobody should to any work. Today, we instead celebrate the Italian saint Lucia who died in Sicily in the early 300s, with light parades and buns. I have no idea how that happened...

Ingen kommentarer: